楊詠而／整理翻譯
剛結束第一週議程的COP24，目前看來並無重大進展，讓國際氣候社群倍感焦慮，只能期待第二週高階會談展開時，能夠有所突破。
不過，這次選在「煤炭城」卡托維茲（Katowice）舉辦的COP24到底有何重要性？代表地主國擔任大會主席的波蘭環境部副部長米哈爾庫提卡（Michał Kurtyka），在開幕儀式上的演說即可見一斑：「卡托維茲不成功；《巴黎協定》就不會成功！」 以下為其當日演講精華內容摘譯：
歡迎各位來到卡托維茲，我猜你們當中多數人都很好奇：為何COP24要在這舉辦？其實我們不只是考慮場地的特性，背後更有一個故事有訴說。
12世紀來到西利西亞（Silesia）地區的早期移民，沒人預知這裡以後會成為波蘭的工業重鎮，因為這裡有著豐富的自然礦產，例如：鹽、煤、銀、金、銅、鐵等，賦予居民經濟保障和身分地位，他們至今仍然非常珍惜這些寶貴資源。
可是，那個時代即將結束了，不是因為礦產已經開發完，而是技術和社會情勢的改變，我們也必須跟著時代一起演進、往前走。今天，世界是個地球村，大家應該相互依存、同心協力保護地球。這樣的時代對西里西亞的人們意味著什麼？對該區首府的卡托維茲又代表什麼意義？我們該如何帶領這邊70多個城市的500多萬人民繼續前進？
首先，他們需要一個願景，就像所有人都需要的新視野：「一個友善氣候的世界」，脆弱社區也需要希望，其他人會為了防止他們被淹沒而採取行動、伸出援手。其次，我們不該讓他們孤軍奮戰，就像那些面臨長期乾旱的人民，知道他們並非獨自面對挑戰。再來，需要一個有系統的政策，透明、而且支持他們的轉型過程。
氣候變遷已是全球性的問題，只有我們一起同心協力才能解決。各位都是了解氣候會議的重要意涵，所以願意加入這段漫長旅程。回想2015年 （COP21） 的那個晚上，在場應該很多人也有去，當時整個世界凝聚在一起，為了抵禦氣候變遷而共同努力，那是前所未見的一股「政治善念」（political good will）。
現在，我們到了2018年，再過三年，全球的政治環境可能更加不同，國際視野對氣候行動是相當關鍵的，我為G20（20國集團）聲明支持COP24圓滿成功而感到鼓舞，但氣候會議的成果，應該設法在各國不同的觀點之間取得平衡。那些希望採取氣候行動的政治家，也應該在自己國家內取得信任與支持，才有辦法展開更大膽的行動。
再來，我們需要關注。我們關心會議的進展嗎？我們關心《巴黎協定》的未來嗎？相信在座各位都關心如何在過渡時期找到解決方法？並且關注不斷惡化的生態系、國家的生存問題、以及所有人的安全。
卡托維茲會議的最終結果，將對全球應對氣候變遷扮演重要角色。關鍵在建立信心，催生《巴黎協定》規則手冊的時間，得由我們大家共同決定、並且許下承諾。倘若這次無法產生堅實的成果，不僅我們的工作可信度會遭遇質疑，使《巴黎協定》成為一個幻影，更會置地球於危險中。
卡托維茲會議應該替世界訂出一套實踐指南，解決全球共同面臨的問題，並且兼顧公正和透明化。
作為COP24的主席，我想請各位對自己國家的官員和談判代表（Ministers and Negotiators）傳遞一個訊息：請展現企圖心，同時保持務實和堅定的態度，也請勇於面對、嘗試認同別人的觀點，最後，請記得要貫徹始終。
希望這次會議抵達終點線時，可以為全世界釋放正面的訊息，請大家把2015年許下的承諾帶來這，一起展現我們的遠見、希望、承諾，並且開始採取行動。好事不會發生兩次，成功的機會稍縱即逝，而這次，就是我們的機會！
參考資料
※ 本文與台達電子文教基金會「低碳生活部落格」合作刊登
