翻譯／姜唯；審校／林大利

美國民主黨總統參選人歐洛克（Beto O'Rourke）提出十年5兆美元氣候行動計畫，目標2050年達到淨零排放。

「氣候變遷是我們面臨的最大威脅。考驗我們的國家，我們的民主，以及我們每一個人。」歐洛克29日選擇在優勝美地國家公園宣布他的計畫，「我們生活的現實已經扭曲變形，長期無所行動不僅影響了我們的氣候，而且導致緊急狀況日益惡化，開始削弱我們的經濟和公共衛生，加劇不平等，並威脅我們的安全和保障。」

歐洛克是前美國國會議員（2013年1月3日-2019年1月3日），來自德克薩斯州邊境城市埃爾帕索。他憂心氣候變遷成本將達到數兆美元，造成生命損失、生計受到破壞。

川普總統稱氣候變遷是「中國人發明的騙局」，並退出了「巴黎氣候協定」。民主黨全國委員會則主張，「川普選擇忽視科學界對氣候變遷的共識，將國家的健康、安全和經濟置於險境」。

歐洛克說若他當選總統，將在上任的第一天就透過行政命令減少污染。

他的第一項立法將啟動10年5兆美元計畫，投資1.5兆美元於基礎建設，歐洛克稱之為「全球有史以來規模最大的氣候變遷投資」。

5兆美元將來自稅法結構性變化產生的收入，確保企業和富人公平支付其份額，同時結束現在對石油、天然氣和煤炭的數百億美元的企業稅收減免。

歐洛克的其他環境行動包括：

＊重新簽署巴黎協定，並為2030年及往後更積極的全球計畫進行談判。

＊首次減少石油和天然氣產業既有污染源的甲烷洩漏，並迅速淘汰氫氟碳化物，這種超級污染溫室氣體效果比二氧化碳高出9000倍。

＊加強對發電廠的空污和危險廢棄物排放限制及燃油經濟標準，節省消費者資金和改善公共健康，同時加速零排放車輛普及化。

＊透過新的、現代化的、積極的設備和建築效率標準，節省消費者成本。

＊引進全新技術和市場，使農民和牧場主能夠從減少溫室氣體排放中獲益。

＊首次利用5000億美元的年度政府採購幫助所有產業脫碳，包括採購「乾淨」鋼鐵、玻璃和水泥。

＊要求所有聯邦許可決策充分考量氣候成本和社區影響。

＊為聯邦土地設定第一個2030年淨零排放碳預算，停止核發新化石燃料租約，改變租稅以反映氣候成本，加速再生能源的開發和造林。

※ 全文及圖片詳見：ENS